（我沒有罵髒話。）
（我只是想要探討簡繁體字詞轉換之妙。）
在這兒，不說「做事」，而說「幹活兒」，在內地同胞說來司空見慣，在台灣土人說來可就忸怩作態，總覺著，呃，羞。
朋友B找的小時工阿姨，正好也在她樓上打工，在某次等待時，B與阿姨通電話，問她何時到，阿姨說，「馬上好啦，我給他幹完就給你幹。」
即使是轉述，還是錯覺B在講著這句話時，臉上掠過一小抹紅。
「幹」若用word簡繁體轉換，就變成「干」，而無巧不巧的是，「乾」若用簡繁體轉換，也是「干」，因此「餅干」轉回來，很有可能會變成「餅幹」，而這兒有一個劇界長輩叫做「楊乾武」，之前把他寫入企劃書時，簡繁體轉來轉去，最後竟然從「楊乾武」變成「楊幹武」，完全連音都走了，同理可證的也有「乾隆」變成「幹隆」，「乾脆」變成「幹脆」等等等等族繁不及備載。
幹，簡繁體轉來轉去真不乾淨，搞得天干地支沒一個安寧。
（我只是想要探討簡繁體字詞轉換之妙。）
在這兒，不說「做事」，而說「幹活兒」，在內地同胞說來司空見慣，在台灣土人說來可就忸怩作態，總覺著，呃，羞。
朋友B找的小時工阿姨，正好也在她樓上打工，在某次等待時，B與阿姨通電話，問她何時到，阿姨說，「馬上好啦，我給他幹完就給你幹。」
即使是轉述，還是錯覺B在講著這句話時，臉上掠過一小抹紅。
「幹」若用word簡繁體轉換，就變成「干」，而無巧不巧的是，「乾」若用簡繁體轉換，也是「干」，因此「餅干」轉回來，很有可能會變成「餅幹」，而這兒有一個劇界長輩叫做「楊乾武」，之前把他寫入企劃書時，簡繁體轉來轉去，最後竟然從「楊乾武」變成「楊幹武」，完全連音都走了，同理可證的也有「乾隆」變成「幹隆」，「乾脆」變成「幹脆」等等等等族繁不及備載。
幹，簡繁體轉來轉去真不乾淨，搞得天干地支沒一個安寧。
全站熱搜
留言列表
