（彼岸直翻成《破碎之花》。)
比爾莫瑞（Bill Murray）是全世界，最適合，擺著大便臉，坐在十六比九的螢幕中，的沙發或床或任何軟性大型物品，上，的男人了。
對文字工作者來說，這句形容簡直是一種罪無可赦的落落長，但是當他在這般的光景中一坐，那張臉一板，你會看見，這男人背後，絕對有著一卡車由疲倦不堪過往所組成的背後靈，拖沓累贅程度如同該句形容。
所以一開頭，在陰陰的天色中，他就著下午不透明的光線，坐在客廳中，看著電視中黑白色調的唐璜時，這簡直是歷年來最貼切，又最簡潔的電影點題。
這是一部去尋找人生倒影的片子。
整部片中，他幾乎沒有什麼大幅度動盪表情，不管是前有十多歲全裸蘿莉塔（雙關）或是四十多歲半老徐娘都一樣，就連被揍了，都還是板著臉摸著血痕，眉頭抽動程度不超過三十度。
這是部豪華的片子，有茱莉蝶兒Julie Deply（演個狠硬甩掉男人的女人，濃妝眼線以及高削顴骨讓人大吃一驚）／莎朗史東Sharon Stone（沒有王家衛的加持，鏡頭中果然是有老點兒）／潔西卡蘭芝Jessica Lange（那隻診所中的貓真是畫龍點睛啊）／蒂妲．史雲頓Tilda Swinton（那個濃濃黑眼圈的龐克造型實在驚艷），連個小助理都找了克洛伊塞維奇（Chloe Sevigny）來露美腿串場。
這些鶯燕的顰笑，把比爾老兄的面無表情襯的更為貼切。
（如果當初我們還在一起，現在會怎麼樣呢？）
（如果她活得比當初好，是因為離開我嗎？）
（如果她活得不比當初好，是因為離開我嗎？）
這些面無表情的思考，在片尾那個圍繞著比爾微張嘴巴的三百六十度旋轉運鏡中，通通得到了答案。
「放眼四方，原來我什麼都沒有。」
另外，欸，比爾老兄也有自己的系列翻譯片名了耶。
繼阿諾的魔鬼系列、布魯斯威利的終極系列、金凱瑞的王牌系列，連比爾老兄都有了自己的＂愛情，不用…”等系列片名。
《愛情，不用翻譯。》(Lost in Translation)
《愛情，不用尋找。》(Broken Hearts)
……….
《愛情，不用囉唆。》
《愛情，不用硬拗。》
《愛情，不用虛矯。》
《愛情，不用…..。》
《愛情，不用大腦。》
全站熱搜
留言列表
