親愛的，關於妳問我的問題，就看以下的對話節錄吧。（把很多情緒性的東西拿掉了。）
來演出的團或是來北京的朋友，對於在海關的時候，到底該拿著台胞證走哪個通道，一定或多或少有疑惑過吧。尤其對我們這種兩岸往返當蝙蝠的，即使已經走到熟爛，當每次拿著台胞證站在中國公民通道前時，都還是有點猶豫。與不安。
都是小赤色憤青學弟H，討論到這些話題，害我昨天晚上熱血沸騰到睡不著，以下是我們的對話紀錄：
<和謙>說：
學姊，你知道嗎，看到你那篇繼續的意義，我忽然很想讓你看一篇文章
http://www.bullog.cn/blogs/mozhixu/archives/170585.aspx
＂平措旺傑關於十七條談判和簽署的回憶，讀起來非常微妙。在漢藏實力的大局之下，雙方人士的反應和內心活動，恰似平靜的水面之下波濤洶湧。平措旺傑的身份是談判的翻譯，其實卻遠遠不是一個工具性的角色。他是認知上相差巨大的雙方都能夠理解和溝通的人。站在他這個位置上，他能夠看到其他任何人都看不到的事情。 看到這兩段話，超級有感觸的哎呦威，完全看到了可能若干年後自己的縮影。
在某種意義上，雙方都把他看成自己人，有時卻又都把他看成對方的人。他到底實質上是哪一邊的，就要看雙方在具體情勢下，需要他做什麼了。他以為，他的這種雙重身份為兩邊都做了好事。他是真心的。可要是一個漢人就會小心，因為這樣的雙重身份很可能種下日後的禍根。＂
小令說：是啊，唉，我就是這樣啊，深有體認。
<和謙>說：我們這一代人看大陸，若粗分成三種座標，一種把大陸是做威脅跟邪惡的來源，一種則是積極看待他們廣闊的市場跟商機，但是在感情上放的比較冷，再一種則是會覺得，我們不應該在他們劇變的進程中缺席，應該PROMOTE我們的一些元素，加在這個裡面。
小令說：我是哪種？
<和謙>說：你是那種，猶如把貢獻台大這所大學以宇宙的精神那樣，讓來自台灣的精神騰飛於整個中國的那種人。
小令說：....真想找個會寫書法的，把你這段話寫下來裱起來。當然我也會想，何必呢，我為什麼不能好好的去過我的小日子？
<和謙>說：當然我們這樣就註定是比較辛苦的，我們不是去刺激某方，批判某方然後來對其中一方負責就好的那種，而是要費盡腦汁與唇舌，溝通兩方意見，又代表兩方立場的那種人。
小令說：恩，我都說I'm a chinese born in Taiwan，我覺得兩邊共有的中華文化，是沒有辦法否認跟分割的，那些偏激的台粹份子，對所謂台灣這兩個字的認定，基本上大概只有1949年以後吧。
<和謙>說：恩，然後你談到兩方語境的差異，我日前發現一個很好玩的事情，就是在台灣，怎嚜稱呼大陸，大概可以看出一個人的立場，如果粗分光譜的話，或許像這樣：祖國>內地>大陸>中國大陸>中國，當然第一個現在不多人用。
然後我那天發現一個有趣的事情，在大陸呆久一陣子，會跟著他們用一個詞，叫做＂國內＂。你應該也有碰過或聽過，照理來說，久而久之會跟他們一起使用國內這個term的人，應該可以說是最把大陸當成自己咱們土地的人，對吧，可是極端弔詭的是當一個台灣人也開始跟大陸同胞一起用國內稱呼大陸時，這個傾向大陸的台灣人，卻不自覺的就把台灣在語境上畫成了國外。語言的陷阱，嗚呼。
小令說：理論上是。我倒是比較狡猾，我知道我說國內時，我自己內心會有錯亂，所以我在這邊跟他們說話時，都很討巧地說咱們，所以我沒辦法說國內，都會用一種討巧的糢糊的稱兄道弟的方式說咱們，強調那個"現在我們面對面在講話"的狀態，而模糊你我的區別。
<和謙>說：真聰明，這種認同座標也都是會流動的，時移境轉，每個人的際遇心境都會影響的，實在也不能硬逼著別人怎麼樣，畢竟連自己的心靈跟感情就都是會流動著的，只能說這是個人各有志，可以自擇其路的時代，我們也不能不說是幸運，至少不用像什麼侯德健啊他們付出如此龐大的代價。
小令說：對啊，不過那天我一個朋友，作記錄片的姐姐，她在《城市中國》寫了一篇文章，從台灣流行音樂的中國風，去看台灣人弔詭的身分認同，最後她說，當我們拿著台胞證，走中國公民通道時，台灣人的身分認同，就已經是不能說的秘密了。
<和謙>說：可是我覺得，許多我的同學更多的是為了避免麻煩，怕被外國通道的海關轟回隔壁窗口，我們這次實習團裡的大家，就puzzle了一陣子，後來大家各走各的，兩邊都有人走，後來驗證了兩邊都可以過XD，至於是怎麼選擇的，是基於情感、尊嚴，還是怕麻煩息事寧人，這個也就不好一個一個去問我們團員了。進入大陸，每個人都有自己心中的一個通道啊。
小令說：這其實真的很有趣，那你呢，你走哪？
<和謙>說：我啊，我走中國公民通道啊。那天我去看朱木炎打架，然後就有個記者蹭過來問我，你是台灣的，啊，那你們興奮嗎，我以為接下來又要問，你們來參加京奧幸不幸福啊，結果後來她居然問，你們會不會覺得不能帶青天白日旗有點遺憾?我一驚，搞了半天原來是BBC的記者，哈哈，難怪專門要問些敏感問題，然後我就又把青天白日旗曾經帶領中國抗日的理論又講了一次，說否定青天白日就是否定中國，她好像第一次聽到有來自台灣的人這樣詮釋。
小令說：哈哈哈哈，真有趣，我好想知道一個數據，就是每年北京海關，拿台胞證走中國公民通道的，跟外國的比例到底有多少。
<和謙>說：大概五比一吧我猜，我們台灣人是非常會看場合說話，跟看場合辦事的。
小令說：我也這樣覺得。
<和謙>說：這個你要相信我們是務實的移民貿易社會，哈哈，就跟當年在皇民化底下改姓的一樣，也是很多很多人，你說他們就不愛台灣不愛媽祖不拜組公祖媽了嗎，未必，墓碑上刻的都還是同安啊泉州啊…..
留言列表
