不良品放生。

請容我姑且地，以一個自以為是，看過所有版本的錄影（包括電影）、卻沒有看過現場演出的新生代觀眾與劇場邊緣工作者，去小小地轉述一下，在新版的【暗戀桃花源】演出前夕，這齣戲，與這群人，二十年來，究竟走到了哪些芳草鮮美、落英繽紛的桃花源地？

六月時去上海談事情，一落地，上海話劇藝術中心的年輕專案經理張婳婳就問我，晚上要不要去看上海戲劇學院的畢業大戲，劇目是【暗戀桃花源】，對，沒錯，就是有江濱柳跟雲之凡的【暗戀桃花源】。

中國正統的戲劇科班學院，畢業製作用的是台灣劇團的劇本，雖然中國綜藝節目中禁主持人說話台港腔，劇場的舞台上，表坊所帶來的台灣瘋卻早已蔓延，連朋友去考中央戲劇學院的碩士，口試時看是台灣來的，老師劈頭就問，「你對表演工作坊了解多少？」

說來有點無奈，但是盜版光盤這件事情，某程度是表坊或是【暗戀桃花源】走進中國五湖四海的重要推手，在北京生活四年，大街小巷不管是中央戲劇學院旁邊，掛著布簾曲徑通幽的小音像店，或是清華大學西門奔北一百米外，那家內行人才找得到的藍羊書坊，架上都少不了表坊的作品，數量甚至不比當地大導演孟京輝或是林兆華遜色，而在首都劇場中的戲劇書店，架上唯一擺著一本跟台灣劇場有關的書，就是鴻鴻與月惠所寫的《我暗戀的桃花源》，正式授權簡體版唷。

北京的媒體朋友曾經送過我一套表坊的全套DVD（當然很抱歉那是盜版），從【相聲】系列到【亂民全講】都有，外邊用一個包裝華麗的紅緞面錦盒包著，裡邊還附贈了一把紙扇（是為了要配合相聲系列的tone嗎？），上邊還寫著「笑口常開」，實在令人不得不佩服盜版商的用心，用瞠目結舌已經不足以形容了，朋友說，這套人民幣八十塊錢（天啊在台灣根本連買一張正版的錢都不夠），要快買，不然廠商這次貨出完暫時就不出了，喔不過買單張的倒是一直都有貨啦。

聽說賴老師也有拿過一份朋友特別致贈的套裝，很好奇，賴老師當時是怎樣的表情與反應，但是如果是我，這個念經濟系的傢伙，肯定當時會眼睛一花，眼前幻覺疊疊鈔票飛走的景象；在北京工作時，身邊大小愛戲做戲的朋友們，來自四面八方，從陝西到廣西，從黑龍江到黃浦江，或多或少都有跟表坊的作品產生過聯繫，不管是看過或是搬演過劇本，幾十個版本絕對絕對不誇張，而其中，被搬演過最多次的，大抵就是【暗戀桃花源】。

前陣子賴老師去北京低調地選角【暗戀桃花源】的中國版卡司，安安靜靜地去，但安安靜靜地回來之後，卻讓北京數十家媒體全翻了天，檔期都未定就開始猜授權金的多寡，連中國戲曲學院才二年級的小朋友，都在MSN上怯怯地問我，「究竟啥時要演啊？我還有機會試角麼？」

用一個資訊時代的方法說明好了，用台灣的google，鍵入「暗戀桃花源」，花費0.03 秒，搜尋出來的約有66,400筆結果；用大陸的百度（Baidu，中國最大的搜尋引擎），花費僅僅0.001秒 ，找到的相關網頁卻竟然有109,000篇，快是要台灣的兩倍了。

很驚人吧，這些耗費了龐大版稅收入的機會成本，換來的卻是無遠弗屆的知名度。

某種程度，竊以為這很值得。作劇場的不就是希望自己的作品能讓更多的人感動？

而【暗戀桃花源】，本就講的是一個關於兩岸的故事。

江濱柳與雲之凡的輾轉，老陶、春花、袁老闆的糾纏，甚至兩個劇團的既對峙又互相完成的架構，都在影射甚至預言著兩岸關係的離散又重相見，而劇情中隱含著的對於紛亂的描述，又如此仍然貼合著兩岸的民心，即使過了二十年依然。

這次【暗戀桃花源】的第四度台灣舞台搬演，對於一個錯過之前所有現場演出的我來說，加入明華園的全新組合自然值得期待，但在台灣演出後，將在中國正式由表坊授權排練的【暗戀桃花源】內地版，更是一個「終於走到了」了的開始，不管局勢再詭譎，環境再不安，劇場作品再一次用它的生命力，證明了文化的價值。

《桃花源記》寫著：「初極狹，纔通人；復行數十步，豁然開朗。」，而【暗戀桃花源】，也終於在二十年後，走到一個豁然開朗的新開始了。

(本文為提供表演工作坊運用於節目單等相關資源用，版權所有。）